Dutch Reformed Church / Iglesia reformada holandesa
Reverend (el reverendo) J.J. Wasserfall
J.J. Wasserfall was a minister in the Dutch Reformed Church. He came to Chubut in 1929 and stayed until 1931 as minister of the church there. In addition, he acted as spokesman for the repatriation movement. He was married to Lulu Wasserfall, who served as a teacher in Comodoro.
J.J. Wasserfall era un ministro en la iglesia reformada holandesa. Llegó a Chubut en 1929 y se quedó hasta 1931 como pastor allí. Adicionalmente, actuó como portavoz para el movimiento de repatriación. Estaba casada con Lulu Wasserfall; ella servía como profesora en Comodoro.
Reverend (el reverendo) A.D. Lückhoff
Reverend Anton Daniël Lückhoff (A.D. Lückhoff) was the pastor of the Dutch Reformed Church in Cape Town. He visited Chubut, Argentina in 1926 as a representative of the Commission of Charitable Services of the Dutch Reformed Church. His concerns about the increasing secularism within the Chubut Afrikaner community re-ignited the thought of repatriation. He was instrumental in forming a clear plan for church-sponsored repatriation, pushing through immigration bureaucracy to ensure that repatriation happened quickly.
El reverendo Anton Daniël Lückhoff (A.D. Lückhoff) era pastor de la iglesia reformada holandesa en Cape Town, sudáfrica. Visitó Chubut, Argentina en 1926 como representativo de la Comisión de Servicios Caritativos de la Iglesia reformada holandesa. Sus preocupaciones con la secularización incrementada en la comunidad Afrikaner en Chubut empezó otra vez la idea de repatriación. Era una persona clave en la formación del plan tener repatriación patrocinada por la iglesia, y peleaba la burocracia inmigrante para asegurar que repatriación pasaba rápidamente.
Reverend (el reverendo) H.J. Piek
Reverend H.J. Piek was the last major religious leader in Chubut. He was minister of the Dutch Reformed Church from 1933-35. As the Boers spread out in Patagonia, church attendance dropped, and the Dutch Reformed Church eventually disbanded in 1952.
El reverendo H.J. Piek era el líder religioso último en Chubut. Era pastor de la iglesia reformada holandesa de 1933 hasta 1935. Cuando los Boers se mudaban por Patagonia, la asistencia continuaba disminuir; la iglesia reformada holandesa eventualmente disolvió en 1952.
Die Nederduits Gereformeerde Vrouebond
(Dutch Reformed Women's Association)
La Asociación de Mujeres de la Iglesia Reformada
Die Nederduits Gereformeerde Vrouebond (Dutch Reformed Women's Association) was a group formed by the women of the Dutch Reformed Church. They were dedicated to maintaining the religion and language of the colony members. In addition, they worked on improving education and helping the poor. Their stamp is shown above. It references the Bible verse 1 Corinthians 14:40, "Let all things be done decently and in order".
Las mujeres de la iglesia reformada fundaron Die Nederduits Gereformeerde Vrouebond (La Asociación de Mujeres de la Iglesia Reformada) con la meta mantener la religión e idioma de los colonos. Además, ellas trabajaban improver la educación y ayudar los pobres. El imagen de su sello está arriba. Contiene referencia al verso de la Biblia 1 Corintios 14:40, “Pero todo debe hacerse de una manera apropiada y con orden” (NVI, biblegateway).
Kristelike Outwikkelings Vereniging (K.O.V)
[Christian Development Association]
Asociación de desarrollo cristiana
The Kristelike Outwikkelings Vereniging (KOV) was an organization devoted to the spiritual development of young adults aged 16-25 in the community. Meetings were meant to provide an alternative to disapproved activities such as dancing. For example, they held debates which had topics such as the benefits and disadvantages of cinema, the living situation of the Boers, and the demographic shifts in South Africa.
Kristelike Outwikkelings Vereniging (KOV) era una organización dedicada al crecimiento espiritual de los adultos jóvenes (edades 16-25) en la comunidad. La meta de las reuniones era proveer un alternativo a actividades desaprobadas como bailando. Por ejemplo, tenían debates con temas como los positivos y negativos del cine, la situación en cuanto a vivienda los Boers y las cambias demografías de Sudáfrica.