Influential Boers / Boers Influyentes

José Fuchs (left ; izquierda) and Humberto Beghin (right ; derecha)

José Fuchs and Humberto Beghin discovered oil in Patagonia on Dec. 13, 1907, while drilling for water. Their discovery was the start of a booming petroleum industry in Comodoro.

José Fuchs y Humberto Beghin descubrieron petróleo en Patagonia el 13 de diciembre, 1907, mientras que ellos estaban taladrando por agua. Su descubrimiento era la empieza de una industria de petróleo grande en Comodoro. 

 

General Louis Botha 

Louis Botha was a Boer general known for his guerilla warfare tactics during the Second Anglo-Boer War. Near the end of the war, he lead group in favor of ending hostilities and to end the war signed the Treaty of Vereenigingwhich. Afterwards, he was viewed as the leader of the Boers but faced backlash for his reconciliatory attitude towards the British. 

Louis Botha era un general Boer conocido por su táctica de guerra de guerrillas durante la guerra anglo-bóer. Cerca del fin de la guerra, era líder de un grupo que favorecían la terminación de hostilidades; para terminar la guerra él firmó el Tratado de Vereenigingwhich. Después, era considerado como el líder de los Boers, pero algunos no le gustaban su actitud reconciliado hacía los británicos.

 

Jan Herman (right ; derecha), also known as Dambooi or Dumboy. To the left (a la izquierda) is Jan Abraham Visser.

Jan Herman (known as Dambooi or Dumboy) was one of two black South Africans who settled with the Boers in Chubut. He was part of the Damara indigenous group, later joining Adriaan Louw's family. When Adriaan Louw immigrated to Patagonia, Dumboy accompanied him. Once in Argentina, his status was unclear (Argentina having fully abolished slavery in 1861), although he seems to have been treated as a peón, an Argentinian laborer. Accounts tell of him traveling from campo (farm) to campo and doing odd jobs. He was best known throughout the community for his love of children. 

Jan Herman (conocido también como Dambooi o Dumboy) era uno de los dos sudafricanos negros que vivía con los Boers en el chubut. Era parte del grupo indígena Damara, y más tarde ingresaba en la familia de Adriaan Louw. Cuando Louw inmigró a la patagonia, Dumboy se fue también. En argentina, su posición social no era clara (La esclavitud fue abolida en argentina en 1861) aunque parece que él era tratado como peón. Cuentos hablan de él viajando del campo al campo y haciendo trabajos ocasionales.

 

Kokkelas

Kokolas was another black South African man who joined the Eloff family on the trek to Argentina. He was a member of the Khoisan tribe and is frequently referenced as a "Bushman". Like Dumboy, he went from place to place performing odd tasks. He was proficient in dancing and the harmonica, teaching others within the community. 

Kokolas era otro sudafricano negro que ingresaba con la familia Eloff cuando ellos viajaban a argentina. Él era miembro de la tribu Khoisan y frecuentemente es referido como "Bushman". Igual a Dumboy, viajaba lugar a lugar haciendo trabajos ocasionales. Era proficiente con la danza y tocaba la armónica; él enseñaba los Boers en la comunidad.